top of page
Büro

Impressum


Impressum
Übersetzungsbüro Hanna Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
Deutschland
Telefon: 02303/920848
Hotline und WhatsApp: 0176/43487881
E-Mail: bossek-translations@t-online.de
Umsatzsteuer-ID: DE300417915
Verantwortlich für den Inhalt gemäß § 55 Abs. 2 RStV: Hanna Bossek

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Instagram

AGBs (Allgemeine  Geschäftsbedingungen)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für das Übersetzungsbüro Hanna Bossek
1. Allgemeines
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen dem Übersetzungsbüro Hanna Bossek, Friedrich-Ebert-Straße 39, 59425 Unna, Deutschland (im Folgenden „Übersetzungsbüro“ genannt), und ihren Auftraggebern (im Folgenden „Kunden“ genannt). Abweichende Bedingungen des Kunden werden nur anerkannt, wenn diese vom Übersetzungsbüro ausdrücklich schriftlich bestätigt werden.
2. Leistungen
Das Übersetzungsbüro erbringt Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen nach den Angaben des Kunden. Der Leistungsumfang wird durch den jeweiligen Auftrag festgelegt. Änderungen oder Erweiterungen des Auftrags sind gesondert zu vereinbaren.
3. Angebot und Vertragsschluss
Angebote des Übersetzungsbüros sind freibleibend. Ein Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde das Angebot schriftlich oder elektronisch annimmt, den Rechnungsbetrag vorab überweist und das Übersetzungsbüro die Annahme bestätigt oder die Übersetzungsarbeit beginnt.
4. Preise und Zahlungsbedingungen
Die Preise richten sich nach dem vereinbarten Angebot oder der aktuellen Preisliste des Übersetzungsbüros. Zahlungen sind ohne Abzug innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung zu leisten. Skontoabzüge bedürfen einer ausdrücklichen Vereinbarung. 
5. Lieferfristen
Die Lieferfristen werden individuell vereinbart. Verzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder anderer unvorhersehbarer, außergewöhnlicher Umstände, die das Übersetzungsbüro nicht zu vertreten hat, verlängern die Lieferfrist entsprechend. Der Kunde wird unverzüglich über solche Verzögerungen informiert.
6. Mängelhaftung
Der Kunde hat das Recht, Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung der Übersetzung geltend zu machen. Das Übersetzungsbüro wird die Mängel in angemessener Frist beseitigen. Schlägt die Nachbesserung fehl, kann der Kunde eine Minderung des Preises verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor.
7. Vertraulichkeit
Das Übersetzungsbüro verpflichtet sich, alle Informationen und Dokumente, die im Rahmen des Auftrags zur Verfügung gestellt werden, vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben, es sei denn, dies ist zur Erfüllung des Auftrags erforderlich.
8. Haftung
Das Übersetzungsbüro haftet nur für Schäden, die durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten entstanden sind. Für leichte Fahrlässigkeit wird nur gehaftet, wenn wesentliche Vertragspflichten verletzt wurden. Die Haftung ist auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Eine Haftung für entgangenen Gewinn oder indirekte Schäden ist ausgeschlossen.
9. Urheberrecht
Der Kunde sichert zu, dass er berechtigt ist, die zur Übersetzung übergebenen Texte zu verwenden und dass keine Urheberrechte Dritter verletzt werden. Der Kunde stellt das Übersetzungsbüro von allen Ansprüchen Dritter frei, die aus einer solchen Verletzung resultieren.
10. Widerrufsrecht
Ein Anspruch auf Widerruf des Vertrages besteht nur, wenn die gelieferte Übersetzung grobe Mängel aufweist. Das Übersetzungsbüro ist verpflichtet, offensichtliche Mängel, die nachweislich auf Fehler in der Übersetzung zurückzuführen sind, in angemessener Frist auszubessern. Der Widerruf ist ausgeschlossen, wenn der Kunde den Mangel nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Übersetzung schriftlich oder elektronisch anzeigt. Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor.
11. Datenschutz
Das Übersetzungsbüro erhebt und verarbeitet personenbezogene Daten des Kunden gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, soweit dies zur Vertragsabwicklung notwendig ist. Weitere Informationen sind in der Datenschutzerklärung zu finden.
12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist der Sitz des Übersetzungsbüros, sofern der Kunde Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
13. Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmungen tritt diejenige Regelung, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung möglichst nahekommen.
Übersetzungsbüro Hanna Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39, 59425 Unna
Telefon: 02303/920848
Hotline und WhatsApp: 0176/43487881
E-Mail: bossek-translations@t-online.de
Umsatzsteuer-ID: DE300417915

Datenschutzerklärung


Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:
Übersetzungsbüro Hanna Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
E-Mail: bossek-translations@t-online.de
Telefon: 02303/920848
2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten
Das Übersetzungsbüro erhebt und speichert die folgenden personenbezogenen Daten: Name, Adresse, E-Mail-Adresse und Zahlungsinformationen.
3. Zweck der Datenverarbeitung
Die erhobenen Daten werden ausschließlich zur Vertragserfüllung, Abrechnung und Kommunikation verwendet.
4. Google Analytics
Diese Website nutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google LLC. Google Analytics verwendet Cookies, die eine Analyse der Benutzung der Website ermöglichen. Die durch das Cookie erzeugten Informationen werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern.
5. Rechte der betroffenen Personen
Sie haben das Recht auf Auskunft über die bei uns gespeicherten Daten sowie auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung. Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie sich an uns wenden.

bottom of page